Tradutor

quinta-feira, 21 de novembro de 2013

VATICANO - Fundo especial do Apostolado do Mar para as Filipinas

 
“A grande família do Apostolado do Mar quer testemunhar sua proximidade e solidariedade ao povo filipino. Portanto, o Pontifício Conselho da Pastoral para os Migrantes e os Itinerantes, que exerce a alta direção do Apostolado do Mar, decidiu instituir um fundo especial oferecendo uma doação inicial de 10.000 (dez mil) dólares.
 
O fundo financiará projetos de reconstrução de médio prazo que serão a serem realizados em colaboração com o Apostolado do Mar das Filipinas, em benefício dos trabalhadores do mar das áreas atingidas que depois das primeiras semanas de emergência, deverão retornar à vida normal”.
 
Ao comunicar a iniciativa, o Card. Antonio Maria Card. Vegliò, Presidente deste Pontifício Conselho, e seu secretário, Dom Joseph Kalathiparambil, sublinham: “Nossas orações e nossa solidariedade se destinam a todos os marítimos filipinos que estão distantes, a milhares de milhas de seus entes queridos, sem saber de sua sorte.
 
Louvamos muitos de nossos Centros de Apostolado do Mar no mundo que ofereceram cartões telefónicos e acesso gratuito a internet para lhes facilitar o contato com suas famílias. Muitos de nossos capelães celebraram Missas de sufrágio para os mortos e ajudaram os marítimos a ver um sentido em tanta devastação e angústia”.
 
Quem quiser enviar uma contribuição pode se dirigir ao Pontifício Conselho para os Migrantes: office@migrants.va; tel. +39-06-6988 7131; fax +39-06-69887111. (S.L.) (Agência Fides 16/11/2013)
 
Cidade do Vaticano (Agência Fides)

Histórias de fé: O Avô, o Neto e o Jumento

 
Há muito tempo, viajando pelo interior, seguia um velho que vinha montado no seu jumentinho, guiado pelo seu netinho, que puxava o animal pelo cabresto. Aquela jornada estava longe de ser um lazer. Eles tinham como finalidade ir a uma feira na cidade onde tentariam vender o animal de estimação e conseguir dinheiro para o sustento do velho e seu único neto, órfão de pai e de mãe.

E assim seguiram caminho fora. Ao passarem por um lugarejo, onde viviam muitas pessoas, logo começaram as críticas:

'Que absurdo!', falava aquela gente, com os ânimos bastante exaltados ao ver a criança a pé e o velho montado no jumento. 'A Comissão de Crianças e Jovens em Risco tem de saber disto e tomar as devidas providências! Como pode o velho fazer uma coisa destas? Que desnaturado!', comentavam.

Sentindo-se desconfortável diante daquela situação tão constrangedora, o velhinho trocou de posição com o menino, que agora seguia montado no jumento com o avô puxando o animal. 'Bom, agora certamente acho que ninguém ficará chocado, nem falará nada!', pensou ele.

E assim continuaram a sua jornada. Mas, ao entrarem noutro lugarejo, ouviram novas críticas:

'Que absurdo! Coitado do velhinho! Ele é quem tinha de estar montado sobre o jumento, não o menino! Isto não é possível! Que mundo é este onde ninguém respeita o estatuto do idoso? Aonde vamos parar?', era o que se ouvia.

E novamente o bom velhinho, quase sem saber mais o que fazer, fez outra troca. Sentou-se sobre o jumentinho com o menino e, assim, continuaram sua jornada.

Na cidade seguinte, os comentários foram muito mais fortes:

'Olhem que absurdo! Coitadinho do pobre jumento, carregado com dois marmanjos! A Sociedade Protetora dos Animais devia tomar alguma providência!'
 
Moral da história: nunca será possível agradar a todos. Quem insistir, certamente será um frustrado na vida.
Deus tem dado a fé para que cada um ande de acordo com ela e não de acordo com a opinião alheia!

terça-feira, 19 de novembro de 2013

Histórias de Fé: a verdadeira fé


Um cético perguntou a Debendranath Tagore:
- Estás sempre a falar de Deus, mas tens provas da sua existência?  Debendranath apontou para uma luz e perguntou:
- Sabes o que é isto?
- É uma luz - respondeu o cético.
- Como sabes que é uma luz? - perguntou Debendranath.
- Eu vejo-a, portanto, não há necessidade de prova.
- Então o mesmo se dá com a existência de Deus. Eu vejo-O em mim, e fora de mim, eu vejo-O dentro e através de cada coisa. Portanto, não há necessidade de prova.
E continuou:
- Enquanto a abelha se encontra no exterior das pétalas do lírio e não experimentou ainda a doçura do seu suco, ela plana em volta da flor e emite um zumbido. Mas, logo que ela penetra no seu interior; ela bebe silenciosamente o néctar.


Quando alguém estiver  a discutir e a especular sobre uma doutrina e os dogmas religiosos, é por que ainda não experimentou o néctar da verdadeira fé.

Por isso, faz silêncio e compreenderás! Onde o Espírito Eterno chega com a sua Luz, a nossa lâmpada terrestre já não é necessária.

Pobres homens que crêem que as miseráveis lâmpadas do intelecto humano dão mais luz que o doce cintilar das estrelas divinas!

segunda-feira, 18 de novembro de 2013

Histórias de fé: saber ouvir Jesus

 
Um homem pediu a Jesus um emprego e uma mulher que o amasse muito.
 
No dia seguinte, abriu o jornal e viu um anúncio de emprego e decidiu candidatar-se.
 
Quando lá chegou, deparou-se com uma fila enorme de candidatos e pensou: "são muitos e melhores do que eu". Desistiu e foi embora.
 
A caminho de casa, à entrada do autocarro, uma criança deu-lhe uma rosa mas ele - desanimado - sentou-se e deitou fora a flor.
 
Sozinho em casa, zangou-se com Jesus, pois pediu-Lhe na oração que lhe desse o emprego e uma mulher. Pensou: "Que amor é o teu para com aqueles que te amam?"; "Porque me tratas assim?"
Triste e desiludido foi-se deitar.
 
Durante o sono, Jesus chamou-o à razão:
 
"Deite a possibilidade de teres um emprego e tu, desconfiado, desististe sem teres sequer tentado. Sentei, ao teu lado no autocarro, o amor da tua vida e em vez de lhe teres dado a rosa deitaste-a fora. Porque não confias no teu Senhor?"
 
Moral da história: Jesus abre-nos as portas e mostra-nos o caminho mas a nossa fé é tão pouca que desistimos ao primeiro obstáculo. Os obstáculos existem para medirmos a nossa fé. Não devemos desistir de confiar em Jesus.


quinta-feira, 14 de novembro de 2013

Santos da devoção do Apostolado do Mar: S. João Evangelista

São João Evangelista (6-103) foi um dos doze apóstolos de Cristo. O mais jovem deles. Junto com seu irmão Thiago, foi convidado a seguir Jesus em suas peregrinações. É o autor do quarto e último Evangelho Canônico, pertencente ao Novo Testamento, o "Evangelho segundo João". Escreveu a primeira, a segunda e a terceira Epístola de João. Foi o "discípulo amado" de Jesus. Foi o único apóstolo que acompanhou Cristo até a sua morte. O Evangelho de João menciona que antes de Jesus morrer, confiou Maria aos seus cuidados. Arqueólogos encontraram no Egito, fragmentos de um papiro, em grego, que pertence ao Evangelho de João. A maior parte do Evangelho relata a vida de Jesus até a sua morte.
 
São João Evangelista (6-103) nasceu em Betsaida na Galileia. Filho do pescador Zebedeu e de Maria Salomé, uma das mulheres que auxiliaram os discípulos de Jesus . João e seu irmão mais velho Tiago, foram convidados a seguir Jesus, logo depois dos apóstolos Pedro e André.
 
João, Tiago, Pedro e André, foram os quatro privilegiados que participaram do círculo mais íntimo de Jesus. Presenciaram a ressurreição da filha de Jairo e a angustia de Jesus no Jardim das Oliveiras. João e Tiago foram os únicos apóstolos que receberam de Cristo a autorização para sentar à direita e o outro à esquerda durante a última Ceia. Jesus disse "do cálice que eu beber, vos bebereis".
 
São João Evangelista esteve em Antioquia, por ocasião do Concílio dos Apóstolos. E após as perseguições sofridas em Jerusalém, transferiu-se com Pedro para a Samaria, onde desenvolveu uma intensa evangelização. Mudou-se para Éfeso, onde dirigiu muitas Igrejas e foi em Éfeso que escreveu o quarto Evangelho, o último dos Evangelhos Canônicos. Escreveu também as Epístolas, três cartas com mensagens sobre a vida eterna e a vida da comunhão com Deus através da fé em Cristo.
 
De acordo com os Atos dos Apóstolos, o quinto livro do Novo Testamento, quando João acompanhou Pedro na catequese dos samaritanos, foi convencido por Paulo a desistir da imposição de práticas judaicas aos neófitos cristãos. Durante o governo de Domiciano foi exilado na ilha de Patmos, no mar Egeu, onde escreveu o Livro do Apocalipse ou Revelação, que é o último livro da Bíblia, onde narrou as suas visões e descreveu mistérios, predizendo as tribulações da Igreja e o seu triunfo final.
 
O seu evangelho difere dos outros três que são chamados sinóticos ou semelhantes, pois a sua narrativa enfoca mais o aspeto espiritual de Jesus, ou seja, a vida e a obra do Mestre com base no mistério da encarnação.
 
Os primeiros fragmentos do quarto Evangelho foram encontrados em papiros no Egito, e muitos estudiosos acreditam que João tenha visitado essa região. Aparece representado por Michelangelo na cúpula da Basílica São Pedro, em Roma. Morreu em 103, na cidade de Éfeso, onde foi sepultado.

quarta-feira, 13 de novembro de 2013

Santos da devoção do Apostolado do Mar: São Tiago

 
São Tiago foi um apóstolo de Jesus Cristo nascido em Betsaida da Galileia. No Novo Testamento é sempre citado entre os quatro primeiros junto com Pedro, André e seu irmão mais novo João. Filho de Zebedeu e de Salomé, pescador, estava com o irmão nas margens do lago Genesaré, quando Jesus os chamou. Testemunhou a ressurreição da filha de Jairo, a transfiguração e a agonia de Jesus no horto do Getsêmani.
 
De acordo com o Bispo Isidoro de Sevilha, após a ascensão de Jesus, Tiago teria sido o primeiro a evangelizar a Espanha, tornando-se depois seu patrono. Para revigorar esta tradição, no século IX o bispo Teodomiro, da cidade de Iria, afirmou ter reencontrado as relíquias do apóstolo e desde aquela época, a cidade que depois mudaria o nome para Santiago de Compostela, tornou-se importante rota de peregrinação. Conta-se também que após a morte de Jesus, Tiago permaneceu em Jerusalém, junto a Pedro. Foi executado por ordem do rei Herodes Agripa.
 
Tiago foi o primeiro mártir entre os apóstolos de Cristo. Tiago, seu irmão João, Pedro e André, foram os discípulos privilegiados e participaram do círculo mais íntimo junto a Jesus. Presenciaram a ressurreição da filha de Jairo, a transfiguração de Jesus na montanha e sua angústia no horto do Getsêmani. Tiago e João, foram os únicos apóstolos que ousaram pedir a Cristo que lhes fosse dado sentar um à direita, outro à esquerda. Da resposta de Jesus "do cálice que eu beber, vós bebereis" deriva a suposição de que os dois se distinguiriam dos demais pelo martírio.
 
Esteve em Jerusalém e depois em Antioquia, por ocasião do Concílio dos Apóstolos. Após as perseguições sofridas em Jerusalém, transferiu-se com Pedro para a Samaria, onde desenvolveu uma intensa evangelização. Mudou-se para Éfeso, onde viveu o resto de sua vida. A partir dessa cidade, dirigiu muitas Igrejas da província da Ásia e também ali escreveu o Quarto Evangelho, o último dos Evangelhos canônicos, as Epístolas, e as três cartas aos cristãos em geral. De acordo com os Atos dos Apóstolos, quando acompanhou Pedro na catequese dos Samaritanos, com ele foi convencido por Paulo a desistir da imposição de práticas judaicas aos neófitos cristãos.
 
Durante o governo de Domiciano, foi exilado na ilha de Patmos, no mar Egeu, onde escreveu o Livro do Apocalipse ou Revelação, que é o derradeiro livro da Bíblia, onde narrou as suas visões e descreveu mistérios, predizendo as tribulações da Igreja e o seu triunfo final. O seu evangelho difere dos outros três que são chamados sinóticos ou semelhantes, pois a sua narrativa enfoca mais o aspecto espiritual de Jesus, ou seja, a vida e a obra do Mestre com base no mistério da encarnação.
 
De acordo com Clemente de Alexandria, ordenou bispos em Éfeso e outras províncias da Ásia Menor. Irineu afirmou que os Bispos Policarpo e Papias foram seus discípulos. Os primeiros fragmentos dos escritos Joanitas foram encontrados em papiros no Egito datados de princípios do segundo século, e muitas escolas acreditam que ele tenha visitado estas áreas. Aparece representado por Michelangelo na cúpula da Basílica São Pedro, em Roma, pela imagem da águia.